Το translation override (παράκαμψη μετάφρασης) γίνεται όταν μια υπάρχουσα μετάφραση σε μια σελίδα αλλάζει χειροκίνητα, συνήθως από έναν επιμελητή, για να ταιριάζει καλύτερα σε συγκεκριμένες ανάγκες. Μπορεί να χρειαστεί όταν οι αυτόματες ή αποθηκευμένες μεταφράσεις δεν αποδίδουν πλήρως το νόημα ή τον τόνο. Με το override, οι επιμελητές φροντίζουν το τελικό κείμενο να ταιριάζει καλύτερα με το πλαίσιο και το κοινό.
Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη για ποιοτικές, προσαρμοσμένες μεταφράσεις, ειδικά όταν τα αυτόματα εργαλεία ή τα συστήματα μεταφραστικής μνήμης δίνουν γενικά ή παλιά αποτελέσματα. Τα overrides βελτιώνουν το περιεχόμενο ώστε να ταιριάζει με το brand ή την ορολογία του κλάδου. Βοηθούν επίσης στα λεπτά μηνύματα, με σαφήνεια και συνέπεια σε όλες τις πλατφόρμες.