Η ποιότητα μετάφρασης (translation quality) δείχνει πόσο ακριβές και αποτελεσματικό είναι ένα κείμενο όταν μεταφράζεται από μια γλώσσα σε άλλη. Ένα κείμενο με καλή ποιότητα μετάφρασης είναι σαφές και κρατά το αρχικό νόημα, τον τόνο και το πλαίσιο.
Για άριστη ποιότητα μετάφρασης χρειάζεσαι έμπειρους μεταφραστές, σαφές αρχικό κείμενο και προσεκτικό έλεγχο. Ένα καλογραμμένο πρωτότυπο βάζει τη μετάφραση σε σωστό δρόμο από την αρχή και μειώνει παρεξηγήσεις και λάθη. Εκτός από μια καλή αρχική μετάφραση, είναι απαραίτητος και ο έλεγχος ποιότητας, όπως η διόρθωση και η επιμέλεια.